Rječnik: d
Primaran jezik: Hrvatski | English
Šifra koju je uveo Odbor za pomoć u razvoju OECD-a (Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj) radi kategorizacije programa pomoći. Koristi se kao klasifikacija aktivnosti i u okviru programa EU namijenjenih trećim zemljama, između ostalog programa CARDS i PHARE.
Code introduced by the Development Assistance Committee with the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) for purpose of categorising assistance programmes. It is used also for classification of EU external assistance activities, among other also in CARDS and PHARE programmes.
Djelomični prijenos odgovornosti za upravljanje programima pomoći s EK na tijela zemlje korisnika. EK zadržava kontrolnu funkciju, koja može biti u obliku prethodne (ex-ante) ili naknadne (ex-post) kontrole. Pravna osnova za decentralizaciju su Financijska uredba i njezina Provedbena pravila.
Partial transfer of responsibility for managing assistance programmes from EC to the authorities of the beneficiary country. EC retains the control function which can be ex-ante or ex-post control. The legal basis for the decentralisation is the Financial Regulation and its Implementing Rules.
Sustav provedbe programa pomoći EZ-a trećim zemljama u kojem su odgovornosti za upravljanje prenesene na državu korisnika. Komisija još uvijek provodi sustavnu prethodnu (ex-ante) kontrolu procesa nabave i ugovaranja i naknadnu (ex-post) kontrolu svih procesa te zadržava sveukupnu konačnu odgovornost za izvršenje općeg proračuna. U Hrvatskoj se decentralizirano provode programi CARDS/PHARE, ISPA i SAPARD , a i program IPA će se također provoditi decentralizirano.
Implementation system of the EC external aid programmes where management responsibilities have been conferred to the beneficiary country. The Commission still exercises a systematic ex-ante control of the procurement and contracting processes and ex-post control of all processes whilst it retains the overall final responsibility for general budget execution. In Croatia, CARDS/PHARE, ISPA and SAPARD, and IPA will also follow decentralised implementation.
Prijenos odgovornosti za upravljanje programima pomoći sa središnjice Europske komisije (Bruxelles) na Delegaciju EK u zemlji korisniku.
Transfer of responsibility for managing assistance programmes from the EC Headquarters (Brussels) to the EC Delegation in the beneficiary country.
Hijerarhijski su dio struktura Europske komisije (DG RELEX); delegacije služe interesima Europske unije u cijelom svijetu i u međunarodnim organizacijama. Kao diplomatsko predstavništvo, one u trećim zemljama obavljaju poslove delegirane od središnjice EK. Delegacija EK u Republici Hrvatskoj nalazi se u Zagrebu.
Hierarchically a part of the European Commission structure (DG RELEX), delegations serve European Union interests throughout the world and at international organisations. As diplomatic representations in the third countries they carry out tasks delegated by the EC Headquarters. The EC Delegation to the Republic of Croatia is situated in Zagreb.
Sve osobe, skupine ljudi, ustanove ili trgovačka društva, koje bi mogle biti u vezi s projektom/programom, definirane su kao dionici. Oni mogu, posredno ili neposredno, pozitivno ili negativno utjecati ili biti pod utjecajem procesa i rezultata projekata ili programa.
Any individual, groups of people, institutions or firms that may have a relationship with the project / programme are defined as stakeholders. They may - directly or indirectly, positively or negatively - affect or be affected by the process and the outcomes of projects or programmes.
Baza podataka o svim javnim nabavama za koje postoji obveza da se objave u Službenom listu Europske unije. Dostupna je na sljedećoj internetskoj stranici: http://ted.europa.eu/.
Database of all the public procurement under obligation to be published in the Official Journal of the European Union (OJ). It is available at the following web site: http://ted.europa.eu/.
Poduzeće, pojedinac ili konzorcij kojemu je dodijeljen ugovor o nabavi robe.
The firm, individual or consortium to which a supply contract is awarded.
Pogledaj: Izvođač
Pogledaj: Contractor
Dokument kojim se mijenjaju uvjeti ugovora.
A document modifying terms and conditions of a contract.
Pogledaj: Annex to the contract
Jedno od četiri načela strukturnih fondova prema kojem sredstva, koja države članice dobivaju iz fondova EU, moraju biti komplementarna mjerama koje se financiraju iz nacionalnih sredstava, a ne zamjenjivati ih.
One of the four Structural Funds' principles which means that Community assistance to Member States must complement measures financed from national sources instead of replacing them.
Pogledaj: Načela strukturnih fondova
Pogledaj: Structural Funds principles
U okviru programa EU postoji striktno definirana hijerarhija dokumenata. Oni uključuju opću stratešku osnovu, pravnu osnovu, strateške dokumente, operativne i provedbene dokumente
In the framework of the EU programmes there is a strictly defined hierarchy of documents. They include general strategic basis, legal basis, strategic documents for a specific programme, operational and implementation documents.
Pogledaj: Revizijsko tijelo
Pogledaj: Audit Authority
U kontekstu programa IPA, tijelo odgovorno za izdavanje, praćenje i suspenziju ili povlačenje akreditacije nacionalnog dužnosnika za ovjeravanje i Nacionalnog fonda.
In the context of IPA, a body responsible for issuing, monitoring and suspending or withdrawing accreditation of the National Authorising Officer and the National Fund.
Pogledaj: Provedbeni sustav programa IPA
Pogledaj: IPA Implementation System
Visoki dužnosnik Europske komisije (glavni direktor ili direktor u nadležnoj glavnoj upravi) odgovoran za cjelokupnu provedbu nekog pretpristupnog programa. Njegove dužnosti uključuju odobrenje provedbe i nadzor te izvještavanje institucija EU o njoj. U slučaju decentraliziranog upravljanja programom, DO prenosi ovlasti upravljanja na provedbene strukture u zemlji korisnici.
A senior European Commission official (Director-General or Director in the relevant DG) responsible for the overall implementation of a pre-accession programme. His/her tasks include authorisation and overseeing of the implementation and reporting to the EU institutions. In case of decentralised management, AO grants conferral of management to the implementation structures in the beneficiary country.
Državni dužnosnik na čelu Središnje agencije za financiranje i ugovaranje (SAFU). DOOP je odgovoran za poslove SAFU te za valjano financijsko upravljanje projektima.
An official of the national administration heading the Central Financing and Contracting Agency (CFCA). The PAO is responsible for the operations of the CFCA and for the sound financial management of the projects.