Rječnik: i
Primaran jezik: Hrvatski | English
Kratica za eng. Interchange of Data between Administrations. Program Zajednice za razdoblje 2005.-2009. (uspostavljen Odlukom Europskog parlamenta i Vijeća br. 2004/387/EZ). Ukupna vrijednost programa za cijelo vrijeme njegova trajanja je 148,7 milijuna eura. Misija mu je financiranje provedbe politika i aktivnosti Zajednice kroz koordinaciju uspostave trans-europskih telematskih mreža između upravnih tijela. Budući da je u cijeloj Europi potrebno razmjenjivati podatke, IDA također služi kao važno sredstvo za redefiniranje poslovnih procesa u upravnim tijelima. Hrvatskoj je program otvoren za punopravno sudjelovanje u 2006. godini.
Abbreviation for Interchange of Data between Administrations. Community Programme for the period 2005-2009 (established by the Decision of the European Parliament and the Council No 2004/387/EC). The budget of the programme for its lifetime amounts to 148.7 million €. Its mission is to support the implementation of Community policies and activities by co-ordinating the establishment of Trans-European telematic networks between administrations. As data needs to be exchanged throughout Europe, IDA also acts as an important vehicle for the re-engineering of the working processes of the administrations. Croatia became eligible for full participation in the programme in 2006.
U kontekstu programa CARDS i PHARE, dio godišnjeg programa namijenjen ograničenoj tehničkoj pomoći, npr. za pripremu većih projekata ili ograničenu izgradnju kapaciteta za provedbu budućih programa. Primjeri ovakvih projekata su CARDS 2003 PIAK, CARDS 2004 TP, PHARE 2005 Izgradnja kapaciteta i priprema projekata.
In the context of CARDS and PHARE, a part of the annual programme dedicated to restricted assistance, e.g. in preparation of bigger projects or limited institution building for implementation of future programmes. Examples of such projects are CARDS 2003 ACBF, CARDS 2004 TA, PHARE 2005 Capacity Building & PPF.
Generički termin za ERDF, ESF i Kohezijski fond u Financijskoj perspektivi 2007.-2013. Ukupna financijska alokacija za instrumente je 308 milijardi eura. Zajednička pravna osnova im je Uredba Vijeća 1083/2006. Njihovi su ciljevi: (1) konvergencija, (2) regionalna konkurentnost i zapošljavanje te (3) teritorijalna suradnja.
A generic term for the ERDF, ESF and the Cohesion Fund in the Financial Perspective 2007-2013. The total financial allocation for the Instruments amounts to 308 billion €. The joint legal basis for the instruments is the Council Regulation 1083/2006. Their objectives include a) convergence, b) regional competitiveness and employment and c) territorial cooperation.
Generički termin za EAGF i EARDF u Financijskoj perspektivi 2007.-2013.
A generic term for the EAGF and EARDF in the Financial perspective 2007-2013.
Sustavna analiza projekta kroz sve faze projektnog ciklusa kojom se osigurava da pitanja relevantnosti, izvedivosti i održivosti ostanu u središtu pažnje.
Consistent examination of a project throughout all the phases of the project cycle, to ensure that issues of relevance, feasibility and sustainability remain in focus.
Pogledaj: Projektni ciklus
Pogledaj: Project cycle
Dokument koji odgovara Regionalnom operativnom programu, ali obuhvaća nekoliko regija na razini NUTS II.
An equivalent document to the Regional Operational Programme encompassing several regions on the NUTS II level.
Revizija koju vrši nezavisna jedinica u tijelu odgovornom za upravljanje fondovima EU kako bi osigurala učinkovito funkcioniranje sustava unutarnjeg upravljanja i kontrole.
Audit carried out by an independent unit in the body responsible for the management of EU funds with the aim of insuring that the internal management and control system operates effectively.
Inicijativa Europske zajednice pokrenuta radi razvijanja prekogranične suradnje između pograničnih područja na unutarnjim i vanjskim granicama EU. Inicijativa je započeta 1990. godine, a u Financijskoj perspektivi 2000.-2006. nalazila se u svojoj trećoj fazi. U toj se fazi sastojala od tri linije: INTERREG III A - prekogranična suradnja, INTERREG III B - transnacionalna suradnja i INTERREG III C -međuregionalna suradnja. U Financijskoj perspektivi 2007.-2013. INTERREG se zamjenjuje Ciljem 3. -Europska teritorijalna suradnja. Na vanjskim granicama Unije suradnju u sklopu INTERREG-a sufinanciraju programi za treće zemlje (u slučaju Hrvatske CARDS i PHARE). U razdoblju 2000.-2006. Hrvatska je sudjelovala u četiri INTERREG programa: INTERREG III A - Program jadranske prekogranične suradnje i Program za susjedstvo između Slovenije, Mađarske i Hrvatske, INTERREG III B CADSES i INTERREG III C. Sudjelovanje projektnih partnera iz Hrvatske financiralo se iz programa PHARE i CARDS.
Community Initiative started with the aim of developing cross-border cooperation on EU internal and external borders. The Initiative started in 1990, and in the Financial Perspective 2000-2006 it entered its third phase. In this phase it consisted of three strands: INTERREG III A -cross-border cooperation, INTERREGIII B - transnational cooperation and INTERREG III C - interregional cooperation. In the Financial Perspective 2007-2013 it is replaced by the Objective 3 - European Territorial Cooperation. On the external EU borders, the cooperation in the framework of INTERREG is co-financed by the third country programmes (in case of Croatia, by CARDS and PHARE). In the period 2000-2006 Croatia participated in four INTERREG programmes: INTERREG IIIA Adriatic Cross-Border Programme and the New Neighbourhood Programme Slovenia-Hungary-Croatia, INTERREG III B CADSES and INTERREG III C. Participation of Croatian project partners was financed from PHARE and CARDS.
Skraćeno od Instrument for Pre-Accession Assistance - Instrument pretpristupne pomoći. Jedinstveni pretpristupni fond za razdoblje od 2007. do 2013. godine. Uspostavljenje Uredbom Vijeća br. 1085/2006. Vrijednost mu je 11,468 milijardi eura. Zamjenjuje program CARDS i pretpristupne programe PHARE, ISPA i SAPARD. Cilj mu je pomoći državama kandidatkinjama i državama potencijalnim kandidatkinjama u njihovoj postupnoj harmonizaciji s pravnom stečevinom EU, radi pristupanja. Sastoji se od pet komponenti: (1) pomoć u tranziciji i izgradnja institucija (IPA TAIB), (2) prekogranična suradnja (IPA CBC), (3) regionalni razvoj, (4) razvoj ljudskih potencijala (IPA HRD), (5) ruralni razvoj (IPARD). Hrvatskoj je program otvoren od 2007. godine do njezinog pristupanja EU.
Abbreviation for Instrument for Pre-Accession Assistance. A unified pre-accession fund for the period 2007-2013. It was established by the Council Regulation No. 1085/2006. Its budget amounts to 11.468 billion €. It replaces CARDS and pre-accession funds (PHARE, ISPA, SAPARD). Its objective is to assist candidate countries and potential candidate countries in their progressive alignment with the acquis communautaire, with a view to membership. It consists of five components: (1) Transition Assistance and Institution Building (IPA TAIB), (2) Cross-Border Cooperation (IPA CBC), (3) Regional Development, (4) Human Resources Development (IPA HRD) and (5) Rural Development (IPARD). Croatia is eligible for the programme from 2007 until its accession to the EU.
IPA prekogranična suradnja - 2. komponenta programa IPA. Daje okvir za izradu bilateralnih programa suradnje između neke od korisnica programa IPA i njezinih susjednih zemalja. Zemlje članice EU financiraju svoje aktivnosti u prekograničnim programima iz ERDF-a (Europska teritorijalna suradnja), a zemlje nečlanice u susjedstvu Hrvatske iz programa IPA CBC.
IPA Cross Border Cooperation -Component II of the IPA programme. It provides a framework for bilateral cooperation programmes between an IPA beneficiary and its neighbouring countries. EU Member States finance their activities in cross-border programmes from ERDF (European Territorial Cooperation), and non-member states in the neighbourhood of Croatia from IPA-CBC.
Skraćeno od IPA Human Resources Development - Razvoj ljudskih potencijala - 4. komponenta programa IPA. Nastavak programa PHARE.
IPA Human Resource Development -Component IV of the IPA programme. Successor to the PHARE programme.
Komponenta III programa IPA. Nastavak programa PHARE i ISPA. Sadrži tri operativna programa: OP za promet, OP za okoliš i OP za regionalnu konkurentnost.
Component III of the IPA programme. Successor to the PHARE and ISPA programmes. It comprises three operational programmes: OP Transport, OP Environment and OP Regional Competitiveness.
Skraćeno od IPA Transition Assistance and Institution Building - pomoć u tranziciji i izgradnja institucija - 1. komponenta programa IPA. Nastavak programa PHARE.
IPA Transition Assistance and Institution Building - Component I of the IPA programme. Successor to the PHARE programme.
IPA Rural Development - Ruralni razvoj - 5. komponenta programa IPA. Nastavak programa SAPARD.
IPA Rural Development - Component V of the IPA programme. Successor to the SAPARD programme.
Skraćeno od Instrument for Structural Policies for Pre-Accession. Pretpristupni program u Financijskoj perspektivi 2000.-2006. uspostavljen Uredbom Vijeća (EZ) br. 1267/1999. Program osigurava financijska sredstva za infrastrukturna ulaganja na području prometa i zaštite okoliša (ulaganja u cestovnu i željezničku infrastrukturu, upravljanje otpadnim vodama, gospodarenje krutim i opasnim otpadom, vodoopskrba i odvodnja). Program priprema državu kandidatkinju za korištenje Kohezijskog fonda nakon pristupanja EU. Program u Financijskoj perspektivi 2007.-2013. zamijenjuje komponenta III programa IPA- IPA Regionalni razvoj. Hrvatskoj je program ISPA otvoren u 2005. i 2006. godini te joj je alocirano 60 milijuna € za korištenje u razdoblju od n+3.
Abbreviation for Instrument for Structural Policies for Pre-Accession. A Pre-Accession Programme in the Financial Perspective 2000-2006 established by the Council Regulation (EC) No. 1267/1999. It finances infrastructure investment in the area of transport and environment for priorities such as road and rail infrastructure, wastewater management, solid and hazardous waste management, water supply and sewerage. It is preparing a candidate country for utilisation of the Cohesion Fund after accession. In the Financial Perspective 2007-2013, ISPA is replaced by the Component 3. of the IPA programme - IPA Regional Development. Croatia became eligible for ISPA in 2005 and 2006 and was allocated a total of 60 million € for use in the n+3 period.
Ponuđač odabran u postupku dodjeljivanja ugovora.
The tenderer selected following a contract award procedure.
Pogledaj: Natječajna procedura
Pogledaj: Tender Procedure
Procedura bez prethodnog objavljivanja obavijesti o nabavi u kojoj Ugovaratelj konzultira kandidata ili kandidate koje želi, a s jednim ili više njih pregovara uvjete ugovora. Ova procedura se koristi samo u izvanrednim okolnostima.
Procedure without prior publication of a procurement notice, in which the Contracting Authority consults the candidate or candidates of its choice and negotiates the terms of the contract with one or more of them. This procedure is used only in exceptional circumstances.
Pogledaj: Natječajna procedura
Pogledaj: Tender procedure
Procjena o tome jesu li ciljevi projekta zaista ostvarivi.
Assessment on whether the project objectives can be really achieved.
Izvješće o provedbi projekata. Podnosi se dva puta godišnje NKP-u, a dužni su ga podnositi svi korisnici koji imaju projekte, koji se provode prema decentraliziranom modelu provedbe.
Report on project implementation. It is submitted to NAC twice a year by all the beneficiaries whose projects are implemented according to DIS.
Godišnje izvješće Europske komisije o stanju pripravnosti svake od država kandidatkinja.
Annual report by the Commission on the state of readiness of each candidate country.
Pogledaj: Paket za proširenje
Pogledaj: Enlargement Package
Privremeno izvješće o napretku rada na projektu, koje vodstvo projekta / izvođač projekta upućuje partnerskoj organizaciji i Komisiji u određenom vremenom okviru. Ono obuhvaća dijelove o tehničkoj i financijskoj provedbi. Najčešće ga se podnosi svaka tri mjeseca.
An interim report on progress of work on a project submitted by the project management / contractor to the partner organisation and the Commission within a specific timeframe. It includes sections on technical and financial performance. It is usually submitted quarterly.
Pogledaj: Faza provedbe
Pogledaj: Implementation Phase
Izvješće koje se sastavlja na kraju razdoblja utvrđivanja zatečenog stanja; njime se aktualizira sam projekt i/ili opis posla te utvrđuje plan rada za ostatak projekta.
Report produced at the end of the inception period, which updates the project design and/or the terms of reference and sets the work plan for the rest of the project.
Pogledaj: Razdoblje utvrđivanja zatečenog stanja
Pogledaj: Inception period
Generički termin za trgovačko društvo, konzorcij ili pojedinca s kojim se potpisuje bilo koja vrsta ugovora (o pružanju usluga, nabavi robe ili izvođenju radova).
A generic term for the firm, consortium or individual with whom any of the contract types (service/supplies/works) is signed.
Trgovačko društvo ili konzorcij odabran od EK za pružanje usluga pod Okvirnim ugovorom.
A company or a consortium chosen by the EC to provide services under the Framework Contract.
Pogledaj: Okvirni ugovor
Pogledaj: Framework contract
Javna ili privatna organizacija, konzorcij ili pojedinac s kojim ugovaratelj sklapa ugovor o izvođenju radova. Trgovačko društvo, osoba ili konzorcij kojemu je dodijeljen ugovor.
The public or private organisation, consortium or individual with whom the contracting authority enters into a works contract. The firm, individual or consortium to which a contract is awarded.
Reference u logičkoj matrici koje pokazuju gdje se i u kojem obliku može naći informacija o ostvarenju općih ciljeva, svrhe projekta i rezultata.
References in the logframe indicating where and in which form information on the achievement of the Overall Objectives, the Project Purpose and the Results can be found.
Pogledaj: Izvršne agencije
Pogledaj: Executive agencies
Pogledaj: Izvršne agencije
Pogledaj: Executive agencies
Decentralizirana tijela Europske unije uspostavljena na određeno vrijeme radi upravljanja s jednim ili s više programa Zajednice. Pravna osnova za njihovo osnivanje je Uredba Vijeća br. 58/2003/EZ. Smještena su u sjedištu Europske komisije (u Bruxellesu ili Luksemburgu). Primjeri agencija su: Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualni sektor i kulturu, Izvršna agencija za Program javnog zdravlja i Izvršna agencija za inteligentnu energiju.
Decentralised bodies of the European Union established for a fixed period of time for management of one or more Community Programmes. The legal basis for their establishment is the Council Regulation No. 58/2003/EC. Their location has to be at the seat of the European Commission (Brusseis or Luxembourg). Examples of the Agencies are: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, Executive Agency for the Public Health Programme, and Intelligent Energy Executive Agency.
Metoda provedbe proračuna EU kada Europska komisija delegira određene provedbene zadaće na europske ili nacionalne agencije ili tijela. Ova se metoda, na primjer, primjenjuje na provedbu programa Unije na području obrazovanja.
Method of implementation of EU budget where certain implementation tasks are delegated from the Commission to EU or national agencies or bodies. This method is applied for example to implementation of EU Programmes in the field of education.
Posebni instrumenti koji se financiraju iz strukturnih fondova, čiji je cilj pronaći zajednička rješenja za specifične probleme koji se pojavljuju na cijelom teritoriju EU. U Financijskoj perspektivi 2000.-2006. definirane su četiri Inicijative Zajednice (INTERREG, LEADER, EQUAL, URBAN). Inicijativama Zajednice centralno upravljaju upravljačka tijela uspostavljena za njihove programe. U Financijskoj perspektivi 2007.-2013. Inicijative Zajednice kao instrumenti više ne postoje, ali se od država članica očekuje da će ta iskustva integrirati u svoje sektorske programe.
Special instruments financed from the Structural Funds the aim of which is to find common solutions to specific problems affecting the whole of the EU. In the Financial Perspective 2000-2006 there are four Community Initiatives (INTERREG, LEADER, EQUAL, URBAN). Community Initiatives are managed centrally by specific Managing Authorities established for their programmes. In the Financial Perspective 2007-2013 there will not be specialised Community Initiatives, but the Member States are expected to integrate this experience into the mainstream programmes.
Program Unije u Financijskoj perspektivi 2007.-2013. koji financira europski sektor obrazovanja. Uspostavljen je Odlukom 1720/2006/EZ. Vrijednost programa iznosi 6,97 milijardi eura. Program zamjenjuje programe Socrates, Leonardo da Vinci, e-learning te druge povezane programe koji su istekli krajem 2006. godine. Sastoji se od četiri potprograma: Comenius (školsko obrazovanje); Erasmus (visokoškolsko obrazovanje); Leonardo da Vinci (strukovno obrazovanje i osposobljavanje); Grundtvig (obrazovanje odraslih). Uključuje također i „transverzalni" program sa četiri ključne aktivnosti (razvoj politike, učenje jezika, inovativni pristupi i diseminacija projektnih rezultata) te program Jean Monnet, koji financira aktivnosti na području europskih integracija, institucija i udruga.
EU Programme in the Financial Perspective 2007-2013 providing support for the European education sector. It was established by the Decision 1720/2006/EC. Its budget amounts to 6.97 billion €. The programme replaces Socrates, Leonardo da Vinci, e-learning and related programmes, which expired at the end of 2006. It comprises four sub-programmes: Comenius (school education); Erasmus (higher education); Leonardo da Vinci, (vocational education and training); Grundtvig (adult education). It also includes a "transversal" programme incorporating four key activities (policy development, language learning, innovative approaches and dissemination of project results), plus a Jean Monnet programme to support action related to European integration and European institutions and associations.
Program Zajednice za razdoblje 2003.-2006. namijenjen netehnološkim aktivnostima na području energije. Program je uspostavljen Odlukom Europskog parlamenta i Vijeća br. 1230/2003/EZ. Vrijednost mu je 200 milijuna eura. Fokusira se na energetsku učinkovitost i izvore obnovljive energije. U Financijskoj perspektivi 2007.-2013. godine, program je postao komponentom programa CIP. Hrvatskoj je program otvoren za punopravno sudjelovanje u 2006. godini.
The Community Programme in the period 2003-2006 intended for non-technological actions in the field of energy. The programme was established by the Decision of the European Parliament and the Council No. 1230/2003/EC. Its budget amounted to 200 million €. It focuses on energy efficiency and renewable energy sources. In the Financial Perspective 2007-2013 the programme was incorporated in the CIP programme. Croatia became eligible for full participation in the programme in 2006.
Provedbeno tijelo nadležno za odabir projekata, ugovaranje, plaćanje i tehničku provedbu mjera osiguranih u sklopu programa IPARD, na koje Komisija prenosi ovlasti upravljanja. U Hrvatskoj je Agencija uspostavljena u Ministarstvu poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja, Ravnateljstvu za strukturne i tržišne potpore. Agencija nastavlja aktivnosti SAPARD agencije. Naziv joj je: Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju.
An implementing body in charge of project selection, contracting, payments and technical implementation of IPARD measures, on which the Commission confers management. In Croatia, the Agency is established in the Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development, Directorate for Structural and Market Support Measures. It is the successor of the SAPARD Agency. The name is: Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development
Dokument prema prethodno određenom formatu koji popunjavaju poduzeća koja, na osnovu obavijesti o nabavi u ograničenoj natječajnoj proceduri (objavljene u Službenom listu EU i na Internet stranici Ureda za suradnju EuropeAid), žele biti uvrštena na popis ponuđača u užem izboru.
A document, in a pre-designed format, completed by companies who, following the publication of a procurement notice for a restricted service tender procedure (in the Official Journal of the EU and on the web page of the EuropeAid Cooperation Office), wish to be considered for the shortlist for a project.