Rječnik: t
Primaran jezik: Hrvatski | English
The group / entity who will be positively affected by the project at the Project Purpose level.
Skupina/jedinica na koju će pozitivno djelovati projekt na razini svrhe projekta.
Pogledaj: Project cycle
Pogledaj: Projektni ciklus
Database of all the public procurement under obligation to be published in the Official Journal of the European Union (OJ). It is available at the following web site: http://ted.europa.eu/.
Baza podataka o svim javnim nabavama za koje postoji obveza da se objave u Službenom listu Europske unije. Dostupna je na sljedećoj internetskoj stranici: http://ted.europa.eu/.
The dossier compiled by the Contracting Authority and containing all the documents needed to prepare and submit a tender. It includes at least terms of reference for service contracts, technical specifications for supply contracts, bills of quantities for works contracts or guidelines for applicants for grant schemes.
Dokumentacija koju sastavlja ugovaratelj, a koja sadrži sve dokumente potrebne za pripremu i dostavljanje ponude. Uključuje barem opise posla za ugovore o pružanju usluga, tehničke specifikacije za ugovore o nabavi roba, troškovnike za ugovore o izvođenju radova i upute za prijavitelje za sheme dodjele bespovratnih sredstava.
The overall process of putting a contract out for tender, starting with the publication of a procurement notice and ending with the award of the tendered contract. There are various types of tender procedure (open, restricted, local, international, negotiated, simplified).
Cjelokupni proces objavljivanja natječaja za ugovor, počevši od objavljivanja obavijesti o nabavi do dodjele ugovora za koji je objavljen natječaj. Postoje različite vrste natječajne procedure: otvorena, ograničena, lokalna, međunarodna, izravna pogodba, pojednostavljena procedura.
Evaluation of tenders received in response to a call for tenders.
Postupak ocjene ponuda pristiglih nakon objave natječaja
Pogledaj: Evaluation
Pogledaj: Evaluacija
In case of a service contract, a document defining the tasks required of a contractor and indicating project background and objectives, planned activities, expected inputs and outputs, budget, timetables and job descriptions.
U slučaju ugovora o pružanju usluga, dokument koji utvrđuje zadatke, koje se traži od izvođača projekta te navodi pozadinu i ciljeve projekta, predviđene aktivnosti, očekivane unose i neposredne rezultate, proračun, vremenski raspored te opis posla.
Pogledaj: Service Contract
Pogledaj: Ugovor o pružanju usluga
In case of a twinning covenant, a document defining the tasks required of a twinning partner. It indicates project objectives, planned activities, expected outputs, expected profile of twinning advisers and budget of the project. It is developed based on the project fiche and represents the equivalent of the Terms of Reference which is used for the service contracts.
U slučaju ugovora o twiningu, dokument koji utvrđuje zadatke koje se traže od twinning partnera u projektu. Dokument definira ciljeve, aktivnosti, očekivane rezultate, tražene profile twinning savjetnika i proračun cijelog twinning projekta. Izrađuje se na temelju opisa posla te predstavlja ekvivalent opisa posla koji se koristi za ugovore o pružanju usluga.
A simplified version of the twinning project fiche in case of Twinning Light.
Pojednostavljena verzija opisa posla za twinning kad se radi o projektu Twinning Light.
A written or formal offer to supply goods or perform services for an agreed price.
Pismena ili formalna ponuda o nabavi robe ili pružanju usluga po dogovorenoj cijeni.
Any natural or legal person or group of such persons submitting a tender with a view to concluding a contract.
Bilo koja fizička ili pravna osoba ili skupina koja daje ponudu radi sklapanja ugovora.
Abbreviation for Technical Assistance Information Exchange - an institution-building instrument for short-term assistance in adoption, application and enforcement of the Community acquis. It deploys seconded experts and arranges peer reviews, study or assessment visits, seminars, workshops and training. It also helps with the translation of legislation and provides expert databases and information on the alignment of legislation. TAIEX assistance is available to candidate countries, acceding countries as a part of the pre-accession strategy and screening process, the ten new Member States, the countries of the Western Balkans, and the countries under the Neighbourhood Policy. Depending on the beneficiary TAIEX is financed from CARDS/PHARE and IPA. Croatia became eligible for TAIEX assistance in 2004.
Skraćeno od Technical Assistance Information Exchange - instrument za izgradnju institucija koji nudi kratkoročnu pomoć pri prihvaćanju, primjeni i provedbi pravne stečevine Zajednice (acquis-a). Koristi detaširane stručnjake administracija država članica za savjetodavne posjete, studije ili procjene, seminare, radionice ili osposobljavanje. Pomaže također u prijevodu zakonodavstva te osigurava stručne baze podataka i informacije o usklađenosti zakonodavstva. Pomoć iz TAIEX-a dostupna je državama kandidatkinjama i pristupajućim državama kao dio pretpristupne strategije te novim državama članicama, državama Zapadnog Balkana kao i državama obuhvaćenim politikom susjedstva. Ovisno o korisniku, TAIEX se financira iz programa CARDS/PHARE te programa IPA. Hrvatskoj je otvoren TAIEX u 2004. godini.
Specialists, consultants, trainers, advisers, etc. contracted under a service contract for the transfer of know-how and skills and the creation and strengthening of institutions. Technical assistance can be provided by consultants available on the market or experts from Member States administrations (twinning).
Stručnjaci, konzultanti, predavači, savjetnici, itd. koji su angažirani putem ugovora o pružanju usluga radi transfera znanja (know-how) i vještina (skills) te razvoja i jačanja institucija. Tehničku pomoć mogu dati konzultanti dostupni na tržištu ili stručnjaci iz uprava država članica EU (twinning).
The part of the tender which contains all non-financial elements of the tender dossier, i.e. all elements otherthan the financial offer which are required by the tender dossier. The technical offer must not contain any financial indications.
Dio ponude koji sadrži sve ne-financijske elemente natječajne dokumentacije, tj. sve elemente koji se traže u natječajnoj dokumentaciji osim financijske ponude. Tehnička ponuda ne smije sadržavati nikakve financijske naznake.
The document drawn up by the Contracting Authority setting out the requirements and/or the objectives in respect of the provision of supplies or works, specifying where relevant the methods and resources to be used and/or the results to be achieved.
Dokument koji sastavlja ugovaratelj te koji naznačuje zahtjeve i/ili ciljeve radi osiguravanja robe ili radova, specificirajući tamo gdje je to potrebno metode i resurse, koje treba koristiti i/ili rezultate koji se moraju postići.
The act of choosing when an activity should happen; a particular point or period of time in which an activity happens or is planned.
Određivanje vremena provedbe aktivnosti; određena vremenska točka ili razdoblje u kojem se neka aktivnost odvija ili je planirana.
Temporary financial assistance instrument (2004-2006) for the new Member States to develop and strengthen their administrative capacity to implement and enforce Community legislation and foster exchange of best practice among peers. In the Financial Perspective 2007-2013 it is incorporated in the IPA TAIB.
Privremeni instrument tehničke pomoći (2004.-2006.) za nove države članice namijenjen razvoju i jačanju njihovog administrativnog kapaciteta za provedbu zakonodavstva Zajednice i poticanje razmjene pozitivnih iskustava između stručnjaka u istom sektoru. U Financijskoj perspektivi 2007.-2013. uklopljen je u program IPA TAIB.
Pogledaj: IPA TAIB
An instrument developed the European Commission whereby Member States' Public administrations develop partnership with counterpart public administrations in applicant or partner countries. Under a twinning project, Member States' civil servants are seconded to serve as advisers in the counterpart administration of the partner country. The Twin Member States' administration is selected after a competition among administrations of several Member States.
Instrument koji je razvila Europska komisija putem kojeg državne uprave zemalja članica razvijaju partnerstvo s državnim upravama u zemljama kandidatkinjama ili partnerima. Unutar twinning projekta, državni službenici zemalja članica šalju se kao savjetnici u državnu upravu zemlje partnera. Državna uprava zemlje članice, s kojom se uspostavlja twinning projekt, odabire se u selekcijskom postupku u kojem sudjeluju državne uprave nekoliko zemalja članica.
Pogledaj: Technical Assistance
Pogledaj: Tehnička pomoć
A simplified version of twinning for assignments shorter than one year of value less than 250,000 €.
Pojednostavljena verzija twinninga za angažmane kraće od jedne godine, u vrijednosti manjoj od 250,000 €.
Legal document governing the project contents and implementation of a twinning project. The Covenant is signed by the partner country and the Member State, or by the EC Services on behalf of the partner country. The Covenant commits both parties to achieving the results described through the implementation of a detailed work programme.
Pravni dokument kojim se vodi projektni sadržaj i provedba twinning projekta. Ugovor o twinningu potpisuje zemlja partner i zemlja članica EU ili službe EK u ime zemlje partnera. Ugovor o twinningu obvezuje obje strane na postizanje opisanih rezultata kroz provedbu detaljnog programa rada.
A contract between a service provider and the Contracting Authority under which the service provider exercises an advisory role, directs or supervises a project, provides the consultants stipulated in the contract or acts as a procurement agent.
Ugovor između davatelja usluga i ugovaratelja prema kojemu davatelj usluga obnaša savjetodavnu ulogu, usmjerava ili nadzire projekt, osigurava konzultante naznačene u ugovoru i djeluje kao agent za nabavu.
Pogledaj: Service Contract
Pogledaj: Ugovor o pružanju usluga
A cooperation programme in higher education between the European Union and its partner countries from the South-Eastern Europe, Eastern Europe and Central Asia, the Mediterranean region financed from the relevant geographical programme (CARDS/PHARE, TACIS, MEDA). Project types include: (1) Joint European Projects (JEPs) -development and upgrading of curricula or management practices; (2) structural and complementary measures - short-term policy advice interventions and dissemination of good practices; (3) Individual Mobility Grants. Croatia became eligible for participation in TEMPUS in 2000.
Program suradnje na području visokog obrazovanja između Europske unije i njezinih partnera iz jugoistočne Europe, istočne Europe i središnje Azije te mediteranske regije, koji se financira iz relevantnih geografskih programa (CARDS/PHARE, TACIS, MEDA). Vrste projekata uključuju: (1) Zajedničke europske projekte - razvoj ili poboljšanje nastavnih programa ili upravljanja; (2) strukturne i komplementarne mjere - kratkoročno savjetovanje o politici i diseminacija pozitivne prakse; (3) individualna sredstva za mobilnost. Hrvatskoj je program otvoren za sudjelovanje u 2000. godini.