Rječnik: v
Primaran jezik: Hrvatski | English
Revizija koju izvršavaju: nezavisno tijelo u sklopu državne uprave zemlje korisnice, revizori Europske komisije ili Europski revizijski sud. U nekim slučajevima, kada navedene institucije nemaju dovoljno kapaciteta, vanjsku reviziju mogu izvršiti i revizijske kuće s kojima je za to sklopljen ugovor.
Audit carried out by an independent body of the state administration in the beneficiary country, European Commission auditors or the European Court of Audit. In some cases, when there are no sufficient capacities in the above institutions, external audit can be performed by contracted audit companies.
Strateški dokument programa IPA koji Europska komisija podnosi Vijeću i Europskom parlamentu za prihvaćanje u sklopu Paketa za proširenje. Dokument definira indikativne svote po zemljama korisnicama i komponentama programa za trogodišnje razdoblje te navodi kriterije za financiranje. Revidira se na godišnjoj osnovi.
The strategic document for IPA presented by the Commission to the Council and the European Parliament for adoption in the framework of the Enlargement Package. It defines indicative amounts per country and programme component for a three year period and stipulates financing criteria. It is reviewed annually.
Strateški dokument za program IPA koji Europska komisija izrađuje u suradnji s državom korisnicom te ga usvaja. Dokument navodi indikativne alokacije za glavne prioritete u svakoj od komponenti. Po prirodi je višegodišnji, ali se revidira na godišnjoj osnovi.
The strategic document for IPA developed by the Commission in consultation with the beneficiary country and adopted by the Commission. It presents indicative allocations for the main priorities within each component. It is multi-annual by nature, but is reviewed annually.
Dokument u sklopu programa CARDS što se temelji na Strategiji EK za zemlju korisnicu, a koji odražava prioritete u okviru PSP-a te prioritete identificirane i dogovorene s vladom zemlje korisnice. Izrađuje se za određeno vremensko razdoblje; daje indikativne svote po prioritetnom sektoru i navodi kriterije za financiranje iz programa pomoći.
A CARDS document based on the Country Strategy Paper (CSP) reflecting the priorities set out in the framework of the SAp and the priorities identified and agreed with the government of the beneficiary country. It is drawn up for a certain period of time, gives indicative amounts per priority sector and sets out criteria for funding from the assistance programme.
Program Zajednice za mala i srednja poduzeća u razdoblju 2001.-2006. godine (uspostavljen Odlukom Europskog parlamenta i Vijeća br. 2000/819/EZ za razdoblje 2001.-2005. i produžen na 2006. Odlukom br. (EZ) 1776/2005). Ukupna mu je vrijednost 488,5 milijuna eura. Cilj mu je poboljšati rast i konkurentnost poduzeća u internacionaliziranom gospodarstvu temeljenom na znanju; promicati poduzetništvo; pojednostaviti i poboljšati administrativni i regulatorni okvir za poslovanje, u cilju povećanja istraživanja, inovacija i razvoja poslovanja, posebno malih i srednjih poduzeća; poboljšati financijsku situaciju za poslovni sektor, posebno mala i srednja poduzeća; olakšati poslovnom sektoru pristup službama, programima i mrežama Zajednice; te poboljšati koordinaciju tih instrumenata. Ovi se ciljevi provode kroz niz aktivnosti koje se mogu svrstati u jedan od sljedeća tri poglavlja: mreža Euro Info Centara, financijski instrumenti EIF-a te razvoj politike. U Financijskoj perspektivi 2007.-2013. MAPje uklopljen u program CIP.
Community Programme for SMEs in the period 2001-2006 (established by the Decision of the European Parliament and the Council No. 2000/819/EC for the period 2001-2005 and extended to 2006 by the Decision No. (EC) 1776/2005). Its total budget amounted to 488.5 million €. It aims at enhancing the growth and competitiveness of business in a knowledge-based internationalised economy; promoting entrepreneurship; simplifying and improving the administrative and regulatory framework for business so that research, innovation and business creation in particular can flourish, improving the financial environment for business, especially SMEs; giving business easier access to Community support services, programs and networks; and improving the coordination of these facilities. These objectives are pursued by a series of activities that fall under one of three headings: The Euro Info Centres Network, Financial Instruments managed by EIF and Policy Development. In the Financial Perspective 2007-2013 MAP is incorporated in the CIP Programme.
Sporazum između zemlje korisnice i Europske komisije, koji utvrđuje detaljna pravila za financijsko upravljanje i praćenje programa na decentraliziranoj osnovi. Višegodišnji sporazum se zaključuje u okviru programa SAPARD, a predviđen je i za program IPARD.
An agreement concluded between the beneficiary country and the Commission providing the detailed rules for the financial management and monitoring of a programme on a fully decentralised basis. MAFA is concluded in the framework of the SAPARD programme and is foreseen for IPARD as well.
Opći pojam u upravljanju projektima, koji opisuje aktivno sudjelovanje institucija primatelja u zemlji korisnici u okviru nekog projekta, kako bi se osigurala legitimnost, odgovornost i održivost projekta.
A general project management term describing the active participation of the recipient institutions in a beneficiary country within the framework of a particular project to ensure legitimacy, responsibility and sustainability of the project.
Pogledaj: Održivost
Pogledaj: Sustainability
Osoba odgovorna za aktivnosti jedinice za provedbu projekta (JPP-a). Njegov izravni pretpostavljeni je voditelj programa.
Person responsible for the operations of the Project Implementation Unit (PIU). His direct superior is Senior Programme Officer.
Državni je dužnosnik (iz resornog ministarstva/agencije) nadležan za tehničku provedbu projekata programa PHARE/CARDS te programa IPATAIB. Njoj/njemu odgovaraju jedinice za provedbu projekata.
An official of the national administration (line ministry/agency) in charge of the technical implementation of PHARE/CARDS and IPA TAIB projects. The Project Implementation Units answer to him/her.
Osoba zadužena za praćenje provedbe ugovora u ime ugovaratelja.
The person responsible for monitoring the implementation of the contract on behalf of the Contracting Authority.
Voditelj sektora pripada osoblju službi EK u Bruxellesu ili u Delegaciji EK, a odgovoran je za tehničko (ali ne i financijsko) upravljanje projektima koje financira EK u određenom sektoru, koji također općenito prati razvoj događaja u tom sektoru. Njihovi su pandani u Hrvatskoj voditelji sektora u SDURF-u.
The Sector Manager belongs to the staff of the EC services, either in Brussels or at the Delegation, and is responsible for managing EC funded projects from the technical (not the financial) point of view in a certain sector and following up developments in that sector in general. Their counterparts in Croatia are task managers in the CODEF.
Suma navedena u ugovoru, koja predstavlja maksimum predviđenih sredstava za plaćanje obavljenih usluga, nabava ili radova.
The amount stated in the contract representing the maximum or total amount payable for the provision of the services.
Pogledaj: Proračun ugovora
Pogledaj: Contract budget